-
1 уследить
уследитьсов1. (за кем-л.) παρακολουθώ συνεχῶς, ἐπιτηρώ, ἐπιβλέπω·2. (за чем-л.) παρακολουθώ κάποιον. -
2 уследить
1. сов.за кем-чемҡарап тороу, күҙ-ҡолаҡ булыу, күҙәтеп (һаҡлап) ҡалыу (тороу)2. сов.за чемне упустить из видукүҙәтеп (тикшереп, ҡарап) барыу -
3 уследить
сов. (за тв.)keep* an eye (on); (за мыслью, за аргументацией) follow (d.), keep* track (of) -
4 уследить
сов.1) ( за кем-чем) күзәтеп саклап калу, күз-колак булып саклап калу, күздән ычкындырмау, күзәтеп җиткерүне уследила за молоком: убежало — сөтне күзәтеп җиткерә алмаган: ташыган
2) ( не упустить из виду) тикшереп бару, күзәтеп бару, аңлап бару -
5 уследить
сов.1. за кем уфэсакъын, къэухъумэн, улъыплъэн, унаIэ тебгъэтын2. что, за чем, перен. улъыплъэн, унаIэ тебгъэтынуследить за происходящим хъурэ-шIэрэм улъыплъэн -
6 уследить
-ежу, -едишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. услеженный, βρ: -жен, -а, -о ρ.σ.1. παρακολουθώ άγρυπνα, επαγρυπνώ. || παρακολουθώ, ακούω προσεχτικά•уследить рассказ παρακολουθώ προσεχτικά το διήγημα.
2. παρατηρώ, διακρίνω• ξεχωρίζω. -
7 уследить
[usledít'] v.i. pf. (услежу, уследишь за + strum. ) (colloq.):няня не уследила за ребёнком, и он упал с кроватки — sbadata, la baby-sitter lasciò cadere il bimbo dal lettino
-
8 уследить
-
9 уследить за ходом рассказа
Makarov: follow a to follow a storyУниверсальный русско-английский словарь > уследить за ходом рассказа
-
10 уследить
-
11 уследить
сов.не уследи́л ты за велосипе́дом - увели́ — mukayyet olamadın, kaçırttın bisikleti
да ра́зве за все́ми журна́лами уследи́шь! — tüm dergileri izlemek ne mümkün!
-
12 уследить
-
13 уследить
vi+ instr pf.t. passe på, holde øje med (så der ikke sker ngt galt). -
14 уследить
uzraudzīt, uzmanīt, pieskatīt; izsekot -
15 уследить (II) (св)
........................................................................................................................2. keep track -
16 уследить
уследи́ть1. (за кем-л., за чем-л.) prizorgi;2. (выследить кого-л.) elspioni;(ek)rimarki (заметить).* * *сов.vigilar vt ( за кем-либо); seguir (непр.) vt ( за чем-либо)уследи́ть за ребёнком — vigilar al niño
уследи́ть за хо́дом мы́сли — seguir el hilo de los pensamientos
* * *vgener. seguir (за кем-л.), vigilar (за чем-л.) -
17 уследить за ребёнком
vgener. vigilar al niño -
18 уследить за ходом мысли
vDiccionario universal ruso-español > уследить за ходом мысли
-
19 уследить
vgener. jälgima, jälile saama, järele vaatama, (за кем-л., за чем-л.) silmas pidama, valvama -
20 уследить
surveiller vt ( за кем-либо); suivre vt ( за чем-либо)я не мог уследи́ть за тече́нием его́ мы́сли — je n'ai pu suivre le fil de ses idées
ра́зве за ним уследи́шь! — allez donc le retenir!
См. также в других словарях:
УСЛЕДИТЬ — УСЛЕДИТЬ, услежу, уследишь, совер. (к услеживать). 1. за кем чем. Следя, наблюдая, не потерять из виду кого нибудь, устеречь. За шалуном не уследишь. За ребенком не уследили, и он упал с качелей. 2. перен., что и за чем. Следя, наблюдая за чем… … Толковый словарь Ушакова
уследить — устеречь, укараулить, уберечь, усмотреть, проследить, углядеть, доглядеть Словарь русских синонимов. уследить / обычно с отрицанием: усмотреть, доглядеть (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
УСЛЕДИТЬ — УСЛЕДИТЬ, ежу, едишь; совер., за кем (чем). 1. Следя, не потерять из виду, не упустить. У. за зверем. 2. Наблюдая, устеречь, уберечь от чего н. У. за ребёнком. У. за костром (не дать погаснуть). 3. Держа в поле зрения, не потерять из виду. У. за… … Толковый словарь Ожегова
уследить — кого что и за кем чем. 1. кого что (наблюдая, обнаружить; следя, заметить). Андрей уследил на лицах сидевших здесь женщин тупое равнодушие (Лебеденко). 2. за кем чем (следя, не потерять из виду, уберечь от чего л.). Уследить за ребенком. Не… … Словарь управления
Уследить — сов. перех. и неперех. 1. Следя, наблюдая, не потерять из виду кого либо; устеречь. отт. перен. Следя, наблюдая за чем либо или что либо, не упустить из внимания, не перестать понимать. 2. Следя, наблюдая за кем либо или за чем либо, не допустить … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уследить — уследить, услежу, уследим, уследишь, уследите, уследит, уследят, уследя, уследил, уследила, уследило, уследили, уследи, уследите, уследивший, уследившая, уследившее, уследившие, уследившего, уследившей, уследившего, уследивших, уследившему,… … Формы слов
уследить — услед ить, еж у, ед ит … Русский орфографический словарь
уследить — (II), услежу/, леди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
уследить — услежу, уследишь; услеженный; жен, а, о; св. Разг. 1. за кем чем. Наблюдая, следя за кем , чем л., успеть заметить, уловить чьи л. движения, действия. Трудно у. за полётом стрижа. Невозможно у. за движением рук фокусника. // что. Разг. Обнаружить … Энциклопедический словарь
уследить — услежу/, уследи/шь; усле/женный; жен, а, о; св.; разг. см. тж. услеживать 1) а) за кем чем. Наблюдая, следя за кем , чем л., успеть заметить, уловить чьи л. движения, действия. Трудно уследи/ть за полётом стрижа. Невозможно уследи/ть за движением … Словарь многих выражений
уследить — у/след/и/ть … Морфемно-орфографический словарь